Foto Hoops
Switch2.it
Sara Borchiellini, Interprete e Traduttrice Freelance
La mia lingua madre è l’italiano e le mie lingue di lavoro sono l’inglese e il tedesco.

Chi sono

Sara Borchiellini, Interprete e Traduttrice Freelance. La mia lingua madre è l’italiano
e le mie lingue di lavoro sono l’inglese e il tedesco.

Approfondisci

Servizi

Dall’interpretazione alla traduzione. Dal business meeting alla content curation.
Scopri tutti i servizi.

Approfondisci

Blog

Vuoi conoscermi meglio?
Scopri la vita di una interprete e traduttrice freelance.

Approfondisci

Contatti

La possibilità di contattare direttamente il traduttore è la chiave per un servizio di successo!

Conosciamoci

Scopri le differenze tra i vari tipi di interpretariato

I servizi che offro

100% Interpretazione

In simultanea o consecutiva.

100% Interpretazione

Incrociata, inglese-tedesco.

Chuchotage

Interpretazione bisbigliata

Business meetings

Interpretazione di trattativa

Traduzioni

Tecniche e specialistiche

Asseverazione

Traduzioni certificate/giurate

Revisione

Correzione di traduzioni

Editing

Revisione approfondita per una maggiore efficacia del testo.

Localizzazione

Adattamento del testo per uno specifico target.

Trascrizioni

Trasposizione di un testo orale in forma scritta

Lezioni di lingua

Lezioni individuali o di gruppo.

Content curation in lingua

Ricerca e selezione di contenuti per rafforzare un brand.

Attività di supporto uff. commerciale estero

Per ampliare il mercato della tua azienda.

Cabine e impianti

Per servizi di interpretazione simultanea.

Lavoro in Team

Team di traduttori/interpreti per diverse lingue.

Sara è un’interprete e collega molto scrupolosa e coscienziosa con una vasta esperienza nel settore tecnico, con particolare riferimento al mondo dei motori a due e quattro ruote. Da anni opera come interprete simultaneista e consecutivista da e verso l’inglese e il tedesco dando prova di massima professionalità, riserbo e flessibilità. Con lei è garantito il successo della comunicazione ad ogni evento internazionale.

Marzia S.

Ich dolmetsche schon seit Jahren immer wieder mit Sara Borchiellini in der Simultankabine.
Sara ist eine stets gut vorbereitete, zuverlässige, äußerst professionelle Kollegin, mit der die Zusammenarbeit Spaß macht.
Auch in stressigen und kniffligen Situationen lässt sie sich nicht aus der Ruhe bringen und bewältigt sie problemlos.

Kerstin G.

Sara Borchiellini is a skillful translator and talented person who helped me speak to Italian audiences on a couple of occasions last year. I was not used to working with a translator and sometimes raced ahead in English and not pausing as often as I should have for translation. But Sara kept up, translating my ideas in a way that was true to their spirit. I knew she had done a good job because the audience had to an exercise based on my instructions. Thanks to Sara, they did an excellent job.

John H.

Collaboro da alcuni anni con Sara e la ritengo un´ottima interprete, che ha saputo crescere e promuoversi professionalmente, nonché´ una collega affidabile, reattiva e collaborativa.

Vania S.

Collaboriamo con la dr.ssa Sara Borchiellini da anni con enorme soddisfazione in tutti gli aspetti che riteniamo importanti per una proficua collaborazione. Ha sempre dimostrato un’ottima preparazione, ponendosi in tutte le situazioni con grande professionalità e flessibilità che i feedback ricevuti dai clienti finali hanno sempre confermato. La tempestività nel rispondere alle proposte di lavoro ci ha permesso di operare nel rispetto di un’efficienza che riteniamo fondamentale per la nostra organizzazione. Possiamo sicuramente affermare che Sara è tra le nostre collaboratrici più importanti.

Maura B.