<\/span>Teamarbeit<\/h3>\n
\u00dcbersetzer\/Dolmetscher-Teams f\u00fcr verschiedene Sprachkombinationen.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
\n
Falls Sie noch Kl\u00e4rungsbedarf in Bezug auf meine Dienstleistungen haben, k\u00f6nnen Sie gerne in meinem Service-Lexikon<\/b> nachschlagen!<\/span><\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n
\n- BEEIDIGTE \u00dcBERSETZUNGEN<\/b>: auch \u201ebeglaubigte\/vereidigte \u00dcbersetzung\u201c. Es handelt sich dabei um eine \u00dcbersetzung, die vom \u00dcbersetzer beim Gericht \u201ebeeidigt\u201c wird. Die beglaubigte \u00dcbersetzung verleiht einem \u00fcbersetzten Text die Rechtsg\u00fcltigkeit des Originaltextes (z.B. Geburts-, Heiratsurkunden, Lebensl\u00e4ufe, usw.).<\/li>\n<\/ul>\n
\n- BIDULE\/TOURGUIDE<\/b>: Besucherf\u00fchrungssystem, das aus einem Mikrophon f\u00fcr den Redner, einem Mikrophon f\u00fcr den\/die Dolmetscher\/in und einer ausreichenden Zahl von Kopfh\u00f6rern f\u00fcr die Zuh\u00f6rer besteht.<\/li>\n<\/ul>\n
\n- DOLMETSCHKABINE<\/b>: Schallged\u00e4mpfte Kabine, in der das Dolmetscherteam arbeitet. Sie ist mit einem Audiosystem ausgestattet, durch das die Dolmetscher\/innen die Stimme des Redners h\u00f6ren und die Verdolmetschung an die Kopfh\u00f6rer der Teilnehmer weiterleiten.<\/li>\n<\/ul>\n
\n- GEFL\u00dcSTERTES DOLMETSCHEN<\/b> (Chuchotage: aus dem Franz\u00f6sischen f\u00fcr \u201efl\u00fcstern\u201c) es handelt sich um eine Variante des Simultandolmetschens, die ohne jegliche technische Ausr\u00fcstung auskommt. Der\/die Dolmetscher\/in fl\u00fcstert die \u00dcbersetzung ins Ohr der (notwendigerweise wenigen) Zuh\u00f6rer.<\/li>\n<\/ul>\n
\n- CONTENT CURATION<\/b>: (Inhaltsherstellung) Suche, Analyse und Auswahl von online und offline verf\u00fcgbaren Inhalten in einer Fremdsprache, die sich auf ein bestimmtes Thema beziehen, damit sie zur Verst\u00e4rkung und \u00dcbertragung der Markenidentit\u00e4t (brand identity) ver\u00f6ffentlicht werden k\u00f6nnen.<\/li>\n<\/ul>\n
\n- LEKTORAT<\/b>: Unterscheidet sich leicht vom Korrekturlesen, da es sich um eine grundlegendere Nachbearbeitung handelt, mit dem Ziel, hinsichtlich Stil und Ton den Text auf die Leser\/innen zuzuschneiden und effizienter zu machen..<\/li>\n<\/ul>\n
\n- DOLMETSCHER\/IN<\/b>: W\u00e4hrend der\/die \u00dcbersetzer\/in \u201eunsichtbar\u201c ist, ist der\/die Dolmetscher\/in \u201esichtbar\u201c und seine\/ihre Arbeit besteht darin, eine \u201esofortige\u201c Kommunikation m\u00f6glich zu machen. Der\/die Dolmetscher\/in identifiziert sich mit dem Redner und \u00fcbermittelt seine Ideen und \u00dcberzeugungen mit derselben Intensit\u00e4t und denselben Nuancen in der gew\u00fcnschten Fremdsprache.<\/li>\n<\/ul>\n
\n- KONFERENZDOLMETSCHEN:\u00a0<\/b>Umfasst drei verschiedene Varianten:<\/li>\n<\/ul>\n
\n- KONSEKUTIVDOLMETSCHEN<\/b>: Der\/die Dolmetscher\/in macht sich w\u00e4hrend des Vortrags mithilfe einer Notizentechnik Aufzeichnungen und \u00fcbersetzt anschlie\u00dfend in die gew\u00fcnschte Zielsprache.<\/li>\n
- SIMULTANDOLMETSCHEN<\/b>: Beim Simultandolmetschen arbeiten zwei Dolmetscher\/innen in einer schallisolierten Dolmetschkabine und wechseln sich etwa alle 30 Minuten ab. W\u00e4hrend der Redner in ein Mikrophon spricht, h\u00f6rt der\/die Dolmetscher\/in seine Rede durch einen Kopfh\u00f6rer und \u00fcbersetzt sie fast zeitgleich in die Zielsprache.<\/li>\n
- VERHANDLUNGSDOLMETSCHEN<\/b> (bilaterales Dolmetschen): Kommt bei Business Meetings, Verhandlungen oder F\u00fchrungen zum Einsatz, wo der\/die Dolmetscher\/in als Vermittler\/in fungiert und ohne jegliche Ausr\u00fcstung konsekutiv dolmetscht, um die Kommunikation zwischen zwei Partnern zu erm\u00f6glichen.<\/li>\n<\/ol>\n
\n- SPRACHENUNTERRICHT<\/b>: Einzel- oder Gruppenunterricht f\u00fcr Englisch und Italienisch.<\/li>\n
- LOKALISIERUNG<\/b>: Anpassung eines \u00fcbersetzten Textes an die linguistischen und kulturellen Anforderungen eines spezifischen Marktes oder einer Zielgruppe (daher \u201elokalisieren\u201c).<\/li>\n
- RELAISDOLMETSCHEN:<\/strong> Eine besondere Form des Konferenzdolmetschens, die \u00fcber eine zweite Sprache erfolgt. In der Regel wird hierbei die Verdolmetschung anderer Kollegen (Kabinen) in eine Fremdsprache in eine weitere Fremdsprache \u00fcbersetzt. Bei bestimmten Sprachkombinationen (also wenn die Dolmetscher die Rednersprache nicht sprechen) wird \u00fcber Relais gedolmetscht.<\/li>\n
- KORREKTURLESEN<\/b>: Beim Proofreading wird der \u00fcbersetzte Text korrekturgelesen, um Grammatik-, Schreib-, Syntax-, Zeichensetzungs- und Stilfehler, usw. unmittelbar zu korrigieren.<\/li>\n<\/ul>\n
\n- AU\u00dfENHANDELSBERATUNG<\/b>: sprachliche Unterst\u00fctzung zur Verst\u00e4rkung des Auslandsvertriebs Ihrer Firma und zur Erweiterung Ihres Absatzmarktes im Ausland. Dieser Service umfasst die o.g. Dienstleistungen, sowie spezifische T\u00e4tigkeiten, wie \u00dcbersetzungen von Schriftwechsel, Handb\u00fcchern, Marketingunterlagen und sprachliche Unterst\u00fctzung bei Konferenzschaltungen und Gespr\u00e4chen mit ausl\u00e4ndischen Delegationen und auch bei Werkf\u00fchrungen in Italien und im Ausland.<\/li>\n<\/ul>\n
\n- \u00dcBERSETZEN, \u00dcBERSETZUNG<\/b>: Dabei wird das in eine bestimmte Sprache (Zielsprache) \u00fcbersetzt, was in einer anderen Sprache geschrieben oder gesagt wurde (Ausgangssprache). Insbesondere unterscheidet sich die \u00dcbersetzung vom Dolmetschen dadurch, dass sie schriftlich durchgef\u00fchrt wird, w\u00e4hrend die Verdolmetschung m\u00fcndlich stattfindet.<\/li>\n<\/ul>\n
\n- TRANSKRIPTION<\/b>: \u00dcbertragung einer m\u00fcndlichen Rede in schriftliche Form, wof\u00fcr eine Video- oder Audioaufnahme verwendet wird.<\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1680","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nDienstleistungen - Switch2.it<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Falls Sie noch Kl\u00e4rungsbedarf in Bezug auf meine Dienstleistungen haben, k\u00f6nnen Sie gerne in meinem Service-Lexikon nachschlagen!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/dienstleistungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dienstleistungen - Switch2.it\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Falls Sie noch Kl\u00e4rungsbedarf in Bezug auf meine Dienstleistungen haben, k\u00f6nnen Sie gerne in meinem Service-Lexikon nachschlagen!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/dienstleistungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Switch2.it\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-06-16T09:54:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/dienstleistungen\/\",\"url\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/dienstleistungen\/\",\"name\":\"Dienstleistungen - Switch2.it\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-06-16T08:27:56+00:00\",\"dateModified\":\"2016-06-16T09:54:02+00:00\",\"description\":\"Falls Sie noch Kl\u00e4rungsbedarf in Bezug auf meine Dienstleistungen haben, k\u00f6nnen Sie gerne in meinem Service-Lexikon nachschlagen!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/dienstleistungen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/dienstleistungen\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/dienstleistungen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dienstleistungen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/\",\"name\":\"Switch2.it\",\"description\":\"Sara Borchiellini - Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dienstleistungen - Switch2.it","description":"Falls Sie noch Kl\u00e4rungsbedarf in Bezug auf meine Dienstleistungen haben, k\u00f6nnen Sie gerne in meinem Service-Lexikon nachschlagen!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/dienstleistungen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Dienstleistungen - Switch2.it","og_description":"Falls Sie noch Kl\u00e4rungsbedarf in Bezug auf meine Dienstleistungen haben, k\u00f6nnen Sie gerne in meinem Service-Lexikon nachschlagen!","og_url":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/dienstleistungen\/","og_site_name":"Switch2.it","article_modified_time":"2016-06-16T09:54:02+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"6\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/dienstleistungen\/","url":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/dienstleistungen\/","name":"Dienstleistungen - Switch2.it","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/#website"},"datePublished":"2016-06-16T08:27:56+00:00","dateModified":"2016-06-16T09:54:02+00:00","description":"Falls Sie noch Kl\u00e4rungsbedarf in Bezug auf meine Dienstleistungen haben, k\u00f6nnen Sie gerne in meinem Service-Lexikon nachschlagen!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/dienstleistungen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.switch2.it\/de\/dienstleistungen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/dienstleistungen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dienstleistungen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/#website","url":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/","name":"Switch2.it","description":"Sara Borchiellini - Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1680"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1680"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1680\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1683,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1680\/revisions\/1683"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}