{"id":1714,"date":"2017-04-10T07:09:16","date_gmt":"2017-04-10T07:09:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.switch2.it\/?p=1714\/"},"modified":"2017-05-06T16:17:04","modified_gmt":"2017-05-06T16:17:04","slug":"consecutiva-e-note-digitali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/","title":{"rendered":"Consecutiva e note digitali, 9 vantaggi e 3 (+1) svantaggi"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/div>\n

Forse avrete notato che gi\u00e0 pubblicato diverse immagini del mio tablet con pagine di appunti per consecutiva<\/strong> scritti con la penna digitale o con la penna capacitiva nei miei vari profili social. Se non l’avete notato, ve lo racconto, perch\u00e9 si tratta di una pratica a cui ricorro saltuariamente da ormai circa 5-6 anni, anche se devo ammettere non essere la modalit\u00e0 di note taking<\/em> che uso pi\u00f9 frequentemente.<\/p>\n

Questo perch\u00e9 prendere appunti in digitale ha molti vantaggi, ma anche qualche svantaggio.<\/p>\n

In questo post cercher\u00f2 di analizzarli in modo da fornirvi informazioni e potervi permettere di valutare la cosa, se per caso non l\u2019aveste ancora sperimentata.<\/p>\n

<\/div>\n

Vantaggi:<\/h2>\n
<\/div>\n

1) Il primo,\u00a0ovvio,\u00a0niente carta<\/b>: con il digital note taking<\/i> non si spreca nessun tipo di foglio, bloc notes, ecc.<\/p>\n

2) Niente penne<\/b>: si risparmia inchiostro, non ci si sporcano accidentalmente dita o indumenti, non si rischia che l\u2019inchiostro finisca inaspettatamente, facendoci perdere secondi preziosi nel cercare una penna sostitutiva. Vero \u00e8 che la penna digitale dispone di una batteria, che quindi si scarica gradualmente, ma lo stato di carica della batteria \u00e8 indicato sullo schermo del tablet e si pu\u00f2 quindi correre ai ripari prima che ci abbandoni all\u2019improvviso (cos\u00ec come il livello di batteria del tablet stesso).<\/p>\n

3) Condivisione<\/b>: le pagine possono essere salvate come file pdf, immagini, e inviate a qualsiasi altro dispositivo.\u00a0Questo permette ad esempio di visualizzare i propri appunti sul monitor di un computer per poter trascrivere eventuali termini da aggiungere a un glossario, e lo si pu\u00f2 fare con discrezione durante altre attivit\u00e0 (ad esempio in cabina), senza dover tenere sul tavolo un vistoso bloc notes e senza sfogliare pagine, evitando il problema descritto anche al punto che segue.<\/p>\n

4) Nessun rumore di pagine<\/b> sfogliate: con un semplice tocco sullo schermo si pu\u00f2 cambiare pagina. Un paio di settimane fa mi sono trovata a svolgere un incarico di\u00a0consecutiva per una video\u00a0intervista, in cui mi trovavo fuori campo. Mi rendevo conto che il mio sfogliare le pagine del blocco appunti era un\u2019operazione piuttosto rumorosa, per fortuna la mia traduzione sarebbe stata tagliata e sostituita con dei sottotitoli, altrimenti si sarebbe sentito il mio sfogliare in sottofondo 😃.<\/p>\n

5) Accesso al dizionario<\/b> digitale, ai glossari, a documenti vari\u00a0dallo stesso dispositivo. Se mentre il relatore sta parlando si vuole cercare una parola sul dizionario digitale, lo si pu\u00f2 fare senza doversi spostare dal blocco a un altro dispositivo, si ha tutto in mano e nessuno si accorger\u00e0 che avete consultato alcunch\u00e9.<\/p>\n

6) Immagine professionale<\/b>: nessuna copertina colorata, triste, che possa distrarre il pubblico<\/p>\n

7) Funzione gomma integrata<\/b> nella penna digitale: per cancellare qualcosa, \u00e8 possibile integrare la funzione eraser<\/i>\u00a0nella stessa penna digitale. Nel mio caso ho associato questa funzione al pulsantino che si trova vicino alla punta della penna, in modo che con la semplice pressione del pulsante la penna passi dalla modalit\u00e0 scrittura alla modalit\u00e0 cancella. Anzich\u00e9 tirare delle righe o croci sulle note \u201esbagliate\u201c o superflue, le\u00a0si possono cancellare abbastanza velocemente. Anche qui ovviamente \u00e8 necessario valutare se valga la pena perdere qualche secondo di presa di appunti.<\/p>\n

8) Registratore<\/b>: vi capita mai di registrare la vostra delivery mentre lavorate? Sono sicura di s\u00ec, io a volte lo faccio per capire cosa posso migliorare. Scaricando una qualsiasi App per registrare note vocali, potrete registrarvi mentre fate la vostra consecutiva, tutto dal medesimo dispositivo.<\/p>\n

9) App per glossari:<\/b>\u00a0similmente, \u00e8 possibile consultare i propri glossari dallo stesso tablet, io lo faccio con Interplex<\/a>.<\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n

Svantaggi<\/h2>\n

1) Girare pagina<\/b> a volte non \u00e8 immediato, se il touch screen non \u00e8 sensibile o se il tocco non \u00e8 preciso, ci si mette forse troppo a girare. Nessun problema per frasi brevi, perch\u00e9 si riesce a scrivere tutto nella stessa pagina. Il problema sussiste invece nel caso di trascrizione di\u00a0minuti di discorso da tradurre in consecutiva, perch\u00e9 si rischia di non rendere fluido il passaggio da una pagina all\u2019altra: a volte un concetto pu\u00f2 essere \u201einterrotto\u201c dalla pausa per sfogliare pagina.<\/p>\n

2) Penna capacitiva meno precisa<\/b> rispetto alla penna normale\u00a0sulla carta. Per quanto la tecnologia progredisca sempre di pi\u00f9 (dalla penna capacitiva alla penna digitale)\u00a0e sia possibile scegliere varie forme della punta e colori con cui scrivere su tablet, la sensibilit\u00e0 \u00e8 sempre leggermente ridotta rispetto alla modalit\u00e0 classica.<\/p>\n

3) Errori di contatto della mano<\/b>: a seconda delle App usate, \u00e8 possibile impostare sin dall\u2019inizio la modalit\u00e0 di appoggio della propria mano (destra, sinistra, con mano al di sotto del pennino, a lato del pennino, ecc.) in modo da poter muovere la propria mano proprio come si farebbe su un blocco di carta. Tuttavia, a volte il contatto non \u00e8 recepito dal dispositivo\u00a0in modo ottimale durante il movimento e questo pu\u00f2 portare ad una mancata sensibilit\u00e0 della superficie del tablet. In altre parole, la penna non scrive subito, perch\u00e9 perde il contatto iniziale e, come sappiamo bene, il tempo \u00e8 preziosissimo nella presa di appunti.<\/p>\n

4) Timeout dello schermo<\/strong>: lo schermo potrebbe bloccarsi e farvi perdere secondi preziosi nello sbloccaggio, ma questo problema facilmente ovviabile impostandolo con tempi di 15 minuti e oltre.<\/p>\n

<\/div>\n

Detto questo, prendere appunti con un tablet pu\u00f2 essere conveniente in diversi casi. Personalmente ricorro a questa tecnica per incarichi in cui so in linea di massima cosa mi attende, di cui\u00a0conosco bene l\u2019argomento, allora le note non sono che un mero appoggio mnemonico per fissare cifre, nomi, dettagli particolari. Altrimenti preferisco la cara, vecchia, classica carta, che ha una fisicit\u00e0 \u201ecerta\u201c, senza troppe sorprese. Gli svantaggi che ho elencato sono inferiori come numero, ma pesano molto in certe situazioni!<\/p>\n

Tuttavia mi piace sperimentare e sono dell\u2019idea che la tecnologia possa arrivare a semplificare il nostro lavoro anche sotto questo aspetto (visto che gi\u00e0 lo fa sotto innumerevoli altri!).<\/p>\n

<\/div>\n

Altri articoli utili sul tema:<\/p>\n

– Usare l’iPad come bloc notes digitale (in inglese)<\/a><\/p>\n

– Recensione di alcune penne digitali (in inglese) <\/a><\/p>\n

– Prendere appunti con l’iPad semplifica la vita (in inglese)<\/a><\/p>\n

<\/div>\n

Cosa ne pensate? Fatemi sapere se ci sono vantaggi o svantaggi che mi sono sfuggiti!<\/p>\n

S.<\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Forse avrete notato che gi\u00e0 pubblicato diverse immagini del mio tablet con pagine di appunti per consecutiva scritti con la penna digitale o con la penna capacitiva nei miei vari profili social. Se non l’avete notato, ve lo racconto, perch\u00e9 si tratta di una pratica a cui ricorro saltuariamente da ormai circa 5-6 anni, anche […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1717,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[74,75,77,76],"class_list":["post-1714","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-consecutive-interpreting","tag-interpretazione-consecutiva","tag-note-in-consecutiva","tag-penna-digitale","tag-tablet"],"yoast_head":"\nConsecutiva e note digitali, 9 vantaggi e 3 (+1) svantaggi - Switch2.it<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Usare la tecnologia digitale su tablet pu\u00f2 semplificare il lavoro dell'interprete in consecutiva, ecco come.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Consecutiva e note digitali, 9 vantaggi e 3 (+1) svantaggi - Switch2.it\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Usare la tecnologia digitale su tablet pu\u00f2 semplificare il lavoro dell'interprete in consecutiva, ecco come.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Switch2.it\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-04-10T07:09:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-05-06T16:17:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.switch2.it\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/consecutive-notes-tablet.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2448\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"3264\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Switch2.it\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Switch2.it\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/\",\"url\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/\",\"name\":\"Consecutiva e note digitali, 9 vantaggi e 3 (+1) svantaggi - Switch2.it\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.switch2.it\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/consecutive-notes-tablet.jpg\",\"datePublished\":\"2017-04-10T07:09:16+00:00\",\"dateModified\":\"2017-05-06T16:17:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/#\/schema\/person\/e0929299bde879d1f6425f179794eaf7\"},\"description\":\"Usare la tecnologia digitale su tablet pu\u00f2 semplificare il lavoro dell'interprete in consecutiva, ecco come.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.switch2.it\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/consecutive-notes-tablet.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.switch2.it\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/consecutive-notes-tablet.jpg\",\"width\":2448,\"height\":3264},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Consecutiva e note digitali, 9 vantaggi e 3 (+1) svantaggi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/\",\"name\":\"Switch2.it\",\"description\":\"Sara Borchiellini - Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/#\/schema\/person\/e0929299bde879d1f6425f179794eaf7\",\"name\":\"Switch2.it\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ceafc9835b3cb7158354ff8d047a1ce?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ceafc9835b3cb7158354ff8d047a1ce?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Switch2.it\"},\"description\":\"Translator & Interpreter\",\"url\":\"https:\/\/www.switch2.it\/de\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Consecutiva e note digitali, 9 vantaggi e 3 (+1) svantaggi - Switch2.it","description":"Usare la tecnologia digitale su tablet pu\u00f2 semplificare il lavoro dell'interprete in consecutiva, ecco come.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Consecutiva e note digitali, 9 vantaggi e 3 (+1) svantaggi - Switch2.it","og_description":"Usare la tecnologia digitale su tablet pu\u00f2 semplificare il lavoro dell'interprete in consecutiva, ecco come.","og_url":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/","og_site_name":"Switch2.it","article_published_time":"2017-04-10T07:09:16+00:00","article_modified_time":"2017-05-06T16:17:04+00:00","og_image":[{"width":2448,"height":3264,"url":"https:\/\/www.switch2.it\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/consecutive-notes-tablet.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Switch2.it","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Switch2.it","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/","url":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/","name":"Consecutiva e note digitali, 9 vantaggi e 3 (+1) svantaggi - Switch2.it","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.switch2.it\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/consecutive-notes-tablet.jpg","datePublished":"2017-04-10T07:09:16+00:00","dateModified":"2017-05-06T16:17:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/#\/schema\/person\/e0929299bde879d1f6425f179794eaf7"},"description":"Usare la tecnologia digitale su tablet pu\u00f2 semplificare il lavoro dell'interprete in consecutiva, ecco come.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.switch2.it\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/consecutive-notes-tablet.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.switch2.it\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/consecutive-notes-tablet.jpg","width":2448,"height":3264},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/consecutiva-e-note-digitali\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Consecutiva e note digitali, 9 vantaggi e 3 (+1) svantaggi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/#website","url":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/","name":"Switch2.it","description":"Sara Borchiellini - Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/#\/schema\/person\/e0929299bde879d1f6425f179794eaf7","name":"Switch2.it","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ceafc9835b3cb7158354ff8d047a1ce?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ceafc9835b3cb7158354ff8d047a1ce?s=96&d=mm&r=g","caption":"Switch2.it"},"description":"Translator & Interpreter","url":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/author\/admin\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.switch2.it\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/consecutive-notes-tablet.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1714"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1714"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1714\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2560,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1714\/revisions\/2560"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1717"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}