{"id":15,"date":"2014-03-17T09:57:00","date_gmt":"2014-03-17T09:57:00","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/switch\/senza-categoria\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/"},"modified":"2015-02-19T21:33:40","modified_gmt":"2015-02-19T21:33:40","slug":"interpreters-faqs-come-che-si-dice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/","title":{"rendered":"Interpreters’ FAQs – Com’\u00e8 che si dice?"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\"\"<\/a><\/div>\n

Una delle cose che mi stanno pi\u00f9 simpatiche al lavoro \u00e8 come i clienti o i collaboratori che non sono “del mestiere” battezzano i vari servizi di interpretariato.<\/p>\n<\/div>\n

Cos\u00ec come penso la mia approfonditissima conoscenza delle piattaforme web e affini ultimamente faccia sorridere i miei interlocutori webdesigner quando chiedo loro informazioni su siti web e hosting…(!)<\/div>\n
…e spero si limitino al sorriso \ud83d\ude09<\/div>\n
<\/div>\n
Alcune delle definizioni pi\u00f9 belle che mi \u00e8 capitato di sentire (direttamente o indirettamente da colleghi\/e) sono:<\/div>\n
– La traduzione contemporanea<\/i>;<\/div>\n
<\/div>\n
– La traduzione in tempo reale<\/i>;<\/div>\n
<\/div>\n
– Il sussurrage<\/i> (suggerito da una cara collega di francese);<\/div>\n
<\/div>\n
– La traduzione con le cuffiette<\/i> e la traduzione senza le cuffiette<\/i> (“quella pi\u00f9 lenta”);<\/div>\n
<\/div>\n
– Tu fai l’interpretazoine consecutiva?…o consequenziale<\/i>?;<\/div>\n
<\/div>\n
– La traduzione quella che io dico una frase e tu la traduci<\/i>;<\/div>\n
<\/div>\n
E allora, per fugare qualsiasi dubbio, ecco qui un riassunto delle varie tipologie di servizio di interpretariato!<\/div>\n
<\/div>\n
Interpretazione e Traduzione: Cosa significa Tradurre? Che differenza c\u2019\u00e8 fra la Traduzione e Interpretazione?a.\u00a0\u00a0\u00a0 Tradurre<\/span> significa, in senso lato, trasporre in una data lingua (lingua di arrivo o lingua target<\/i>) ci\u00f2 che \u00e8 stato scritto o detto in un\u2019altra lingua (lingua di partenza o lingua source<\/i>). In particolare, la traduzione si differenzia dall\u2019interpretazione in quanto consiste nel trasporre\u00a0 un testo scritto, mentre l\u2019interpretazione consiste nel trasporre un intervento orale.<\/p>\n<\/div>\n
b.\u00a0\u00a0\u00a0 Mentre il traduttore \u00e8 \u201cinvisibile\u201d, l\u2019interprete \u00e8 \u201cvisibile\u201d e il suo lavoro consiste nel rendere possibile la comunicazione \u201cimmediata\u201d, in quanto si identifica con l\u2019oratore e ne restituisce le idee e le convinzioni con la stessa intensit\u00e0 e le stesse sfumature.<\/div>\n
c.\u00a0\u00a0\u00a0 L\u2019interpretazione di conferenza <\/span>si concretizza in tre modalit\u00e0 principali:-\u00a0\u00a0\u00a0 Interpretazione consecutiva<\/span>: l\u2019interprete prende appunti durante un intervento, quindi riproduce il discorso originale nella lingua di arrivo.<\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0 Interpretazione simultanea<\/span>: l\u2019interprete lavora, insieme ad un collega, in una cabina a vetri insonorizzata (nella migliore delle ipotesi, altrimenti in una “postazione” dotata di impianto di ricezione e trasmissione). L\u2019oratore parla al microfono e l\u2019interprete, che ascolta in cuffia, riproduce quasi simultaneamente l\u2019intervento dell\u2019oratore in un\u2019altra lingua.<\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0 Chuchotage<\/i><\/span> (dal francese \u201cchuchoter\u201d, sussurrare) \u00e8 una variante dell\u2019interpretazione simultanea praticata in mancanza dell\u2019apposita attrezzatura. L\u2019interprete sussurra all\u2019orecchio dei suoi (necessariamente pochi) ascoltatori.<\/p>\n

d.\u00a0\u00a0\u00a0 L\u2019Interpretazione di trattativa<\/span> si ha in occasione di business meeting, trattative aziendali o visite guidate, laddove un interprete \u201cmedia\u201d, intervenendo in modo consecutivo, un incontro tra persone parlanti due lingue diverse, senza avvalersi dell\u2019attrezzatura da conferenza.<\/p>\n<\/div>\n

Bene, e ora, in attesa di sentire altre simpatiche definizioni, vi auguro una splendida giornata di inizio primavera!<\/div>\n
<\/div>\n
S.<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una delle cose che mi stanno pi\u00f9 simpatiche al lavoro \u00e8 come i clienti o i collaboratori che non sono “del mestiere” battezzano i vari servizi di interpretariato. Cos\u00ec come penso la mia approfonditissima conoscenza delle piattaforme web e affini ultimamente faccia sorridere i miei interlocutori webdesigner quando chiedo loro informazioni su siti web e […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-15","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-it"],"yoast_head":"\nInterpreters' FAQs - Com'\u00e8 che si dice? - Switch2.it<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Interpreters' FAQs - Com'\u00e8 che si dice? - Switch2.it\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Una delle cose che mi stanno pi\u00f9 simpatiche al lavoro \u00e8 come i clienti o i collaboratori che non sono “del mestiere” battezzano i vari servizi di interpretariato. Cos\u00ec come penso la mia approfonditissima conoscenza delle piattaforme web e affini ultimamente faccia sorridere i miei interlocutori webdesigner quando chiedo loro informazioni su siti web e […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Switch2.it\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-03-17T09:57:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-02-19T21:33:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/-wzWyT_UwbbI\/Uya5ziVP0oI\/AAAAAAAAfyM\/tCFaLs6hync\/s1600\/interpreting+&+translating.JPG\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Switch2.it\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Switch2.it\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/\",\"url\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/\",\"name\":\"Interpreters' FAQs - Com'\u00e8 che si dice? - Switch2.it\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/-wzWyT_UwbbI\/Uya5ziVP0oI\/AAAAAAAAfyM\/tCFaLs6hync\/s1600\/interpreting+&+translating.JPG\",\"datePublished\":\"2014-03-17T09:57:00+00:00\",\"dateModified\":\"2015-02-19T21:33:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#\/schema\/person\/e0929299bde879d1f6425f179794eaf7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/-wzWyT_UwbbI\/Uya5ziVP0oI\/AAAAAAAAfyM\/tCFaLs6hync\/s1600\/interpreting+&+translating.JPG\",\"contentUrl\":\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/-wzWyT_UwbbI\/Uya5ziVP0oI\/AAAAAAAAfyM\/tCFaLs6hync\/s1600\/interpreting+&+translating.JPG\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Interpreters’ FAQs – Com’\u00e8 che si dice?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/\",\"name\":\"Switch2.it\",\"description\":\"Sara Borchiellini - Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#\/schema\/person\/e0929299bde879d1f6425f179794eaf7\",\"name\":\"Switch2.it\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ceafc9835b3cb7158354ff8d047a1ce?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ceafc9835b3cb7158354ff8d047a1ce?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Switch2.it\"},\"description\":\"Translator & Interpreter\",\"url\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Interpreters' FAQs - Com'\u00e8 che si dice? - Switch2.it","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Interpreters' FAQs - Com'\u00e8 che si dice? - Switch2.it","og_description":"Una delle cose che mi stanno pi\u00f9 simpatiche al lavoro \u00e8 come i clienti o i collaboratori che non sono “del mestiere” battezzano i vari servizi di interpretariato. Cos\u00ec come penso la mia approfonditissima conoscenza delle piattaforme web e affini ultimamente faccia sorridere i miei interlocutori webdesigner quando chiedo loro informazioni su siti web e […]","og_url":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/","og_site_name":"Switch2.it","article_published_time":"2014-03-17T09:57:00+00:00","article_modified_time":"2015-02-19T21:33:40+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/-wzWyT_UwbbI\/Uya5ziVP0oI\/AAAAAAAAfyM\/tCFaLs6hync\/s1600\/interpreting+&+translating.JPG","type":"","width":"","height":""}],"author":"Switch2.it","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Switch2.it","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/","url":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/","name":"Interpreters' FAQs - Com'\u00e8 che si dice? - Switch2.it","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/-wzWyT_UwbbI\/Uya5ziVP0oI\/AAAAAAAAfyM\/tCFaLs6hync\/s1600\/interpreting+&+translating.JPG","datePublished":"2014-03-17T09:57:00+00:00","dateModified":"2015-02-19T21:33:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#\/schema\/person\/e0929299bde879d1f6425f179794eaf7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/#primaryimage","url":"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/-wzWyT_UwbbI\/Uya5ziVP0oI\/AAAAAAAAfyM\/tCFaLs6hync\/s1600\/interpreting+&+translating.JPG","contentUrl":"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/-wzWyT_UwbbI\/Uya5ziVP0oI\/AAAAAAAAfyM\/tCFaLs6hync\/s1600\/interpreting+&+translating.JPG"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/interpreters-faqs-come-che-si-dice\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Interpreters’ FAQs – Com’\u00e8 che si dice?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#website","url":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/","name":"Switch2.it","description":"Sara Borchiellini - Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#\/schema\/person\/e0929299bde879d1f6425f179794eaf7","name":"Switch2.it","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ceafc9835b3cb7158354ff8d047a1ce?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ceafc9835b3cb7158354ff8d047a1ce?s=96&d=mm&r=g","caption":"Switch2.it"},"description":"Translator & Interpreter","url":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/author\/admin\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":605,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15\/revisions\/605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}