{"id":35,"date":"2013-11-14T21:20:00","date_gmt":"2013-11-14T21:20:00","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/switch\/senza-categoria\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/"},"modified":"2015-02-19T21:13:10","modified_gmt":"2015-02-19T21:13:10","slug":"how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/","title":{"rendered":"How long does it take for you to forget what you’ve been translating all day long?"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a><\/div>\n

It would be a great thing if an interpreter could remember all of the notions and information translated during an assignment, not just in terms of target language equivalents, but also in terms of “knowledge” per se…we would almost be….omniscient!<\/p>\n

Unfortunately I can only learn something by repeating it over and over again, putting some effort, much memory and heart to it.
\nAnd, however, if I stop using that piece information, I end up forgetting it.<\/p>\n

S.<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

It would be a great thing if an interpreter could remember all of the notions and information translated during an assignment, not just in terms of target language equivalents, but also in terms of “knowledge” per se…we would almost be….omniscient! Unfortunately I can only learn something by repeating it over and over again, putting some […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3,20],"tags":[],"class_list":["post-35","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-en","category-simultaneous-interpreting"],"yoast_head":"\nHow long does it take for you to forget what you've been translating all day long? - Switch2.it<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How long does it take for you to forget what you've been translating all day long? - Switch2.it\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"It would be a great thing if an interpreter could remember all of the notions and information translated during an assignment, not just in terms of target language equivalents, but also in terms of “knowledge” per se…we would almost be….omniscient! Unfortunately I can only learn something by repeating it over and over again, putting some […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Switch2.it\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-11-14T21:20:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-02-19T21:13:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-71-XdhcnPd0\/UoUvjajAAdI\/AAAAAAAAfcw\/ED7cDkcQzYE\/s320\/blabla.JPG\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Switch2.it\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Switch2.it\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/\",\"url\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/\",\"name\":\"How long does it take for you to forget what you've been translating all day long? - Switch2.it\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-71-XdhcnPd0\/UoUvjajAAdI\/AAAAAAAAfcw\/ED7cDkcQzYE\/s320\/blabla.JPG\",\"datePublished\":\"2013-11-14T21:20:00+00:00\",\"dateModified\":\"2015-02-19T21:13:10+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#\/schema\/person\/e0929299bde879d1f6425f179794eaf7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-71-XdhcnPd0\/UoUvjajAAdI\/AAAAAAAAfcw\/ED7cDkcQzYE\/s320\/blabla.JPG\",\"contentUrl\":\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-71-XdhcnPd0\/UoUvjajAAdI\/AAAAAAAAfcw\/ED7cDkcQzYE\/s320\/blabla.JPG\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How long does it take for you to forget what you’ve been translating all day long?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/\",\"name\":\"Switch2.it\",\"description\":\"Sara Borchiellini - Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#\/schema\/person\/e0929299bde879d1f6425f179794eaf7\",\"name\":\"Switch2.it\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ceafc9835b3cb7158354ff8d047a1ce?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ceafc9835b3cb7158354ff8d047a1ce?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Switch2.it\"},\"description\":\"Translator & Interpreter\",\"url\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"How long does it take for you to forget what you've been translating all day long? - Switch2.it","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"How long does it take for you to forget what you've been translating all day long? - Switch2.it","og_description":"It would be a great thing if an interpreter could remember all of the notions and information translated during an assignment, not just in terms of target language equivalents, but also in terms of “knowledge” per se…we would almost be….omniscient! Unfortunately I can only learn something by repeating it over and over again, putting some […]","og_url":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/","og_site_name":"Switch2.it","article_published_time":"2013-11-14T21:20:00+00:00","article_modified_time":"2015-02-19T21:13:10+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-71-XdhcnPd0\/UoUvjajAAdI\/AAAAAAAAfcw\/ED7cDkcQzYE\/s320\/blabla.JPG","type":"","width":"","height":""}],"author":"Switch2.it","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Switch2.it"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/","url":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/","name":"How long does it take for you to forget what you've been translating all day long? - Switch2.it","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-71-XdhcnPd0\/UoUvjajAAdI\/AAAAAAAAfcw\/ED7cDkcQzYE\/s320\/blabla.JPG","datePublished":"2013-11-14T21:20:00+00:00","dateModified":"2015-02-19T21:13:10+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#\/schema\/person\/e0929299bde879d1f6425f179794eaf7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/#primaryimage","url":"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-71-XdhcnPd0\/UoUvjajAAdI\/AAAAAAAAfcw\/ED7cDkcQzYE\/s320\/blabla.JPG","contentUrl":"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-71-XdhcnPd0\/UoUvjajAAdI\/AAAAAAAAfcw\/ED7cDkcQzYE\/s320\/blabla.JPG"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/how-long-does-it-take-for-you-to-forget-what-youve-been-translating-all-day-long\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How long does it take for you to forget what you’ve been translating all day long?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#website","url":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/","name":"Switch2.it","description":"Sara Borchiellini - Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#\/schema\/person\/e0929299bde879d1f6425f179794eaf7","name":"Switch2.it","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ceafc9835b3cb7158354ff8d047a1ce?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ceafc9835b3cb7158354ff8d047a1ce?s=96&d=mm&r=g","caption":"Switch2.it"},"description":"Translator & Interpreter","url":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/author\/admin\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":594,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35\/revisions\/594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}