{"id":620,"date":"2015-03-17T17:19:00","date_gmt":"2015-03-17T17:19:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.switch2.it\/?p=620"},"modified":"2015-03-18T09:56:36","modified_gmt":"2015-03-18T09:56:36","slug":"6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/","title":{"rendered":"6 dritte per le aziende che intendono lavorare con traduttori e interpreti freelance"},"content":{"rendered":"

\"headphones<\/a>Serve una traduzione per la vostra azienda e il personale interno non pu\u00f2 fornirla?<\/p>\n

Sicuramente vi sarete resi conto che la conoscenza delle lingue<\/strong> e delle culture straniere\u00a0\u00e8 fondamentale<\/strong> per qualunque strategia di comunicazione e marketing indirizzata ai mercati esteri. Conoscere la\u00a0lingua e la cultura di un paese pu\u00f2 veramente fare la differenza<\/strong> nelle percezione del proprio brand, dell\u2019immagine che un\u2019azienda riesce a creare di s\u00e9 in un determinato mercato e permette, in ultima istanza, di aumentarne la credibilit\u00e0 e redditivit\u00e0.<\/p>\n

<\/div>\n

A volte, avvalersi di servizi di traduzione pu\u00f2 apparire come un salto nel buio<\/strong>, specialmente quando si ha a che fare con una lingua del tutto sconosciuta\u00a0e quando non si conosce la\u00a0qualit\u00e0 del servizio che si sta acquistando.\u00a0Ecco alcuni consigli su come fare la scelta giusta.<\/p>\n

<\/div>\n

1. Prima di far tradurre\u00a0un testo, assicuratevi che sia completo<\/strong>, corretto e accurato. Usate un linguaggio semplice, evitando riferimenti culturali specifici, espressioni idiomatiche o colloquiali. Il testo deve essere pronto<\/strong> a tutti gli effetti\u00a0per la pubblicazione, perch\u00e9 cambiarlo a posteriori sar\u00e0 sicuramente pi\u00f9 dispendioso sia in termini di tempo che di denaro, quindi meglio iniziare subito con il materiale giusto!<\/p>\n

<\/div>\n

2.\u00a0Traduttori e interpreti hanno<\/strong> competenze e capacit\u00e0 diverse<\/strong>, quindi\u00a0spiegate chiaramente di cosa avete bisogno. I traduttori lavorano con i testi scritti, mentre gli interpreti traducono oralmente.\u00a0Un traduttore potr\u00e0 aiutarvi a tradurre documenti, materiale di marketing, richieste scritte, ecc., mentre un interprete pu\u00f2 esservi d\u2019aiuto in occasione incontri\u00a0e\u00a0trattative.<\/p>\n

<\/div>\n

3. Cercate traduttori specializzati<\/strong> nel vostro settore: i concetti tecnici pi\u00f9 complessi devono essere resi in modo adeguato. Se si tratta di materiale\u00a0di marketing, meglio trovare qualcuno che conosca molto bene il vostro mercato, che viva\u00a0o che abbia vissuto nel mercato d\u2019arrivo\u00a0e che abbia familiarit\u00e0 con la produzione di materiale di marketing.<\/p>\n

4. Cercate traduttori accreditati<\/strong> presso associazioni professionali, con molta esperienza e, se potete, con referenze da parte di altri clienti che lavorano nel vostro settore. Evitate di affidarvi ad amici, parenti o dipendenti per le traduzioni (a meno che non siano traduttori qualificati). Un\u00a0conto\u00a0\u00e8 parlare una lingua, un conto \u00e8 avere le competenze necessarie per trasmettere il messaggio nel modo pi\u00f9 adeguato\u00a0per il proprio pubblico.\u00a0<\/strong><\/p>\n

5. Guardatevi dagli strumenti di traduzione online.<\/strong> La traduzione automatica pu\u00f2 essere utile per delle parole in particolare, per delle espressioni,\u00a0oppure per identificare una lingua quando si riceve una richiesta\u00a0da un altro paese, ma non fidatevi delle traduzioni online, specialmente\u00a0se dovete comunicare con altre aziende\u00a0o persone: una traduzione automatica pu\u00f2 seriamente danneggiare l’immagine del vostro prodotto, dei vostri servizi e del vostro brand. Questo tipo di comunicazioni, come siti web e altri materiali di marketing, devono essere tradotte da traduttori umani.<\/strong><\/p>\n

<\/div>\n

6. Ricordate che la traduzione \u00e8 solo una piccola parte del lavoro<\/strong>. Se voltage avere garanzia di successo \u00e8 necessario localizzare<\/strong>, cio\u00e8 adattare tutto – sito, prodotti, servizi, pubblicit\u00e0, depliant e materiale illustrativo – alle esigenze ed aspettative del mercato di destinazione. Questo processo implica la cosiddetta \u201etranscreazione\u201c: il traduttore\u00a0non deve limitarsi, cio\u00e8, alla semplice trasposizione in un\u2019altra lingua, bens\u00ec deve partecipare all\u2019atto creativo di un testo adatto ad una lingua e ad una cultura di arrivo diverse. Questo \u00e8 possibile anche grazie a una stretta collaborazione fra azienda e traduttore<\/strong>, che possa mettere il consulente linguistico nelle condizioni di conoscere a fondo il vostro prodotto o i vostri obiettivi.<\/p>\n

<\/div>\n

Se avete domande o dubbi in merito, Switch2.it \u00e8 sempre a vostra disposizione!<\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Serve una traduzione per la vostra azienda e il personale interno non pu\u00f2 fornirla? Sicuramente vi sarete resi conto che la conoscenza delle lingue e delle culture straniere\u00a0\u00e8 fondamentale per qualunque strategia di comunicazione e marketing indirizzata ai mercati esteri. Conoscere la\u00a0lingua e la cultura di un paese pu\u00f2 veramente fare la differenza nelle percezione […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":622,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2,47],"tags":[],"class_list":["post-620","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-it","category-translation"],"yoast_head":"\n6 dritte per le aziende che intendono lavorare con traduttori e interpreti freelance - Switch2.it<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"6 dritte per le aziende che intendono lavorare con traduttori e interpreti freelance - Switch2.it\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Serve una traduzione per la vostra azienda e il personale interno non pu\u00f2 fornirla? Sicuramente vi sarete resi conto che la conoscenza delle lingue e delle culture straniere\u00a0\u00e8 fondamentale per qualunque strategia di comunicazione e marketing indirizzata ai mercati esteri. Conoscere la\u00a0lingua e la cultura di un paese pu\u00f2 veramente fare la differenza nelle percezione […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Switch2.it\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-03-17T17:19:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-03-18T09:56:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.switch2.it\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/headphones-notes.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Switch2.it\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Switch2.it\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/\",\"url\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/\",\"name\":\"6 dritte per le aziende che intendono lavorare con traduttori e interpreti freelance - Switch2.it\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.switch2.it\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/headphones-notes.png\",\"datePublished\":\"2015-03-17T17:19:00+00:00\",\"dateModified\":\"2015-03-18T09:56:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#\/schema\/person\/e0929299bde879d1f6425f179794eaf7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.switch2.it\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/headphones-notes.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.switch2.it\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/headphones-notes.png\",\"width\":640,\"height\":640},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"6 dritte per le aziende che intendono lavorare con traduttori e interpreti freelance\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/\",\"name\":\"Switch2.it\",\"description\":\"Sara Borchiellini - Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#\/schema\/person\/e0929299bde879d1f6425f179794eaf7\",\"name\":\"Switch2.it\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ceafc9835b3cb7158354ff8d047a1ce?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ceafc9835b3cb7158354ff8d047a1ce?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Switch2.it\"},\"description\":\"Translator & Interpreter\",\"url\":\"https:\/\/www.switch2.it\/en\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"6 dritte per le aziende che intendono lavorare con traduttori e interpreti freelance - Switch2.it","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"6 dritte per le aziende che intendono lavorare con traduttori e interpreti freelance - Switch2.it","og_description":"Serve una traduzione per la vostra azienda e il personale interno non pu\u00f2 fornirla? Sicuramente vi sarete resi conto che la conoscenza delle lingue e delle culture straniere\u00a0\u00e8 fondamentale per qualunque strategia di comunicazione e marketing indirizzata ai mercati esteri. Conoscere la\u00a0lingua e la cultura di un paese pu\u00f2 veramente fare la differenza nelle percezione […]","og_url":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/","og_site_name":"Switch2.it","article_published_time":"2015-03-17T17:19:00+00:00","article_modified_time":"2015-03-18T09:56:36+00:00","og_image":[{"width":640,"height":640,"url":"https:\/\/www.switch2.it\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/headphones-notes.png","type":"image\/png"}],"author":"Switch2.it","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Switch2.it","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/","url":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/","name":"6 dritte per le aziende che intendono lavorare con traduttori e interpreti freelance - Switch2.it","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.switch2.it\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/headphones-notes.png","datePublished":"2015-03-17T17:19:00+00:00","dateModified":"2015-03-18T09:56:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#\/schema\/person\/e0929299bde879d1f6425f179794eaf7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.switch2.it\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/headphones-notes.png","contentUrl":"https:\/\/www.switch2.it\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/headphones-notes.png","width":640,"height":640},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/6-dritte-per-lavorare-con-traduttori-e-interpreti-freelance\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"6 dritte per le aziende che intendono lavorare con traduttori e interpreti freelance"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#website","url":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/","name":"Switch2.it","description":"Sara Borchiellini - Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#\/schema\/person\/e0929299bde879d1f6425f179794eaf7","name":"Switch2.it","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ceafc9835b3cb7158354ff8d047a1ce?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ceafc9835b3cb7158354ff8d047a1ce?s=96&d=mm&r=g","caption":"Switch2.it"},"description":"Translator & Interpreter","url":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/author\/admin\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.switch2.it\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/headphones-notes.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/620"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=620"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/620\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":630,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/620\/revisions\/630"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/622"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=620"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=620"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.switch2.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}