Vor ein paar Tagen saß ich im Wartezimmer eines Krankenhauses in Rimini und war so froh, ein wenig Freizeit zu haben (Freizeit für eine Mutter von drei Kindern? Machst du Witze? Wow, was für ein Wunder!), die ich mit dem Lesen von Übersetzungs- und Dolmetschblogs verbringen konnte.
Ich war gerade dabei, Feedly zu schließen und zum Online-Shopping überzugehen, als dieser wunderbare Beitrag von A word in your ear meine Aufmerksamkeit erregte.
Plötzlich klingelte es in meinem Kopf und ich dachte: „Claude? Moment mal, den kenne ich doch!“
Ja, ich kenne Claude. Ich habe ihn vor etwa 12 Jahren in Forlì kennen gelernt, als er die SSLMIT besuchte und wir, eine Gruppe von Studierenden, die Gelegenheit hatten, mit ihm zu Mittag zu essen und ein nettes Gespräch über das Dolmetschen zu führen.
Ich werde nie vergessen, was er uns über die Arbeit als SCIC-Dolmetscher erzählte (worüber er auch im Interview spricht), aber auch über das Sprachenlernen: Er lernte ständig neue Sprachen. Deshalb hatte er immer ein Notizbuch bei sich und schrieb Wörter auf Italienisch auf – denn auch er lernte Italienisch. Ich war sehr beeindruckt.
Über die deutsche Sprache erzählte er uns, dass das Erlernen der deutschen Sprache wie das Besteigen eines hohen Berges sei: Es ist sehr schwierig, die Grammatik zu beherrschen, aber wenn man es geschafft hat, die Grammatik zu lernen, ist man fast auf dem Gipfel des Berges.
Nun, 12 Jahre später, kann ich sagen, dass das stimmt, auch wenn ich das Gefühl habe, noch nicht auf dem Gipfel zu sein, sondern eher auf halbem Weg – aber ich klettere und klettere jeden Tag weiter.
Ich weiß, dass ich Deutsch nie als Muttersprache beherrschen werde, aber Claude hat mir große Hoffnungen gemacht. Er ist wirklich ein gutes Beispiel für das, was ich „die menschliche Dimension der Kommunikation“ nenne: eine leidenschaftliche Seele, deren Aufgabe es ist, die Kommunikation zwischen Ländern, Menschen und Individuen zu ermöglichen.
Manchmal wird die Übersetzung als ein nicht-menschlicher Prozess betrachtet (man denke an die maschinelle Übersetzung) oder als ein Prozess, bei dem der Mensch zwar anwesend ist, aber irgendwie im Hintergrund, unsichtbar.
Dolmetscher zu sein bedeutet, die Person zu sein, die die mündliche Kommunikation ermöglicht. Der Dolmetscher ist eine dritte Person, die an einem zweiseitigen Kommunikationsprozess teilnimmt und im Gegensatz zum Übersetzer normalerweise sichtbar ist. Deshalb gefällt mir die Definition „die menschliche Dimension der Kommunikation“.
Und die menschliche Dimension der Kommunikation zu sein, das sehe ich auch als meine Aufgabe an.
Haben Sie schon einmal über sich selbst oder über Dolmetscher/Übersetzer als die menschliche Dimension der Kommunikation nachgedacht?
Ich denke, das ist ziemlich spannend, nicht wahr?
Unabhängig davon, ob Sie sich selbst als die menschliche Dimension der Kommunikation betrachten oder nicht, werden Sie dieses wunderbare Interview mit Claude Durand „Ein Leben im Dienste des Dolmetschens“ „a life dedicated to interpreting“ sicherlich genießen.
(link: https://www.lourdesderioja.com/2015/06/23/claude-durand-a-life-dedicated-to-interpreting/).
S.
