Seit etwa drei Jahren schreibe ich (rein privat) Notizen darüber, wie ich – eine Dolmetscherin, eine natürliche Person, eine Freiberuflerin – mit den Nachhaltigkeitszielen der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung umgehe.
Was ist die 2030-Agenda?
Die Agenda wurde am 25.9.2015 von den Regierungen der 193 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen verabschiedet und von der Generalversammlung der Vereinten Nationen gebilligt.
Sie umfasst 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDGs) und ist Teil eines umfassenderen Aktionsprogramms, das bis 2030 in den Bereichen Umwelt, Wirtschaft, Soziales und Institutionen umgesetzt werden soll. Sie ist keine endgültige Lösung für alle Probleme, aber ein guter Ausgangspunkt für den Aufbau einer anderen Welt, die allen Menschen die Chance gibt, auf einem ökologisch, sozial und wirtschaftlich nachhaltigen Planeten zu leben.
Ich habe an verschiedenen Treffen zu diesem Thema teilgenommen und musste meinen Standpunkt hinterfragen. Im Laufe der Zeit habe ich in meinem Notizbuch meine tugendhaften Verhaltensweisen notiert: wenn möglich öffentliche Verkehrsmittel benutzen, keine Dokumente ausdrucken, um mich auf Aufgaben vorzubereiten, das Outfit wechseln und dabei Kleidung recyceln… und so weiter. Diese Notizen habe ich seit einigen Jahren in meinem Notizbuch, aber ich hatte nie den Mut, sie in Marketingmaterial umzuwandeln. Warum eigentlich nicht?
Ist das alles Greenwashing?
Ich fand es übertrieben, mich als “grüne Dolmetscherin” oder “nachhaltige Dolmetscherin” zu bezeichnen oder über die Anwendung der SDGs zu sprechen, wie man es für ein Unternehmen tun würde – was ich nicht bin. Das klingt für mich eher nach Greenwashing. Aber es gibt auch eine gute Seite. Ich habe angefangen, über meine Gewohnheiten und mein Verhalten nachzudenken und darüber, was der Markt von mir verlangt. Dabei bin ich auf einige Aspekte gestoßen, die mit den Nachhaltigkeitszielen für 2030 vereinbar sind.
Switch2.it ist nachhaltig!
Ein Beispiel: Fernarbeit (RSI) hat, wie uns die Pandemie gelehrt hat, definitiv geringere Auswirkungen auf die Umwelt als eine Autofahrt von hundert Kilometern, und das bringt mich zu Ziel 13 – Bekämpfung des Klimawandels.
Und nicht nur das: Da ich nicht vor Managern und Direktoren auftreten muss, habe ich meine Kleidung reduziert. Auch das ist ein kleiner Beitrag zur Nachhaltigkeit.
Indem ich nicht in einer Kantine, einem Restaurant oder an einem Buffet gegessen habe, habe ich die richtige Menge an Lebensmitteln konsumiert und weniger Abfall in Form von Geschirr, Resten usw. produziert. Auch das ist nachhaltig.
Allerdings glaube ich, dass die Selbstdefinition als “grüne Dolmetscherin” – wie bei so vielen Benefit-Unternehmen oder B-Corps – im Moment mehr eine Marketingfrage ist als alles andere. Als Einzelperson – als Freiberuflerin – muss ich natürlich versuchen, nachhaltig zu sein, meinen Teil in dieser Welt, in diesem Land, auf diesem Markt zu tun, meinen Beitrag zur Nachhaltigkeit zu leisten, aber ich bin per definitionem ein “reisendes” Wesen, immer in Bewegung. Ich arbeite selten am selben Ort, also muss ich irgendein Verkehrsmittel benutzen.
Nachhaltiges Verhalten
Natürlich kann ich in ein Elektroauto investieren, meinen Kunden Telearbeit anbieten oder Fahrgemeinschaften mit Kollegen bilden, aber das ist alles eine Frage der Vernunft.
Bei Unternehmen ist das anders: Als Gruppe von Individuen ist es wichtig, einen gut strukturierten Plan zu haben, sich Ziele zu setzen und Regeln aufzustellen, um diese Ziele zu erreichen. Damit will ich nicht sagen, dass dies nicht auch für Individuen gilt, sondern nur, dass bei Individuen andere Faktoren eine Rolle spielen.
Aber nun zu meinen Gedanken über die Nachhaltigkeit des Dolmetschens. Indem ich Sprachkurse anbiete, trage ich auch zu Ziel 4, hochwertige Bildung, bei, denn ich kann dazu beitragen, die Fähigkeiten der Menschen zu verbessern, die zu mir kommen, um zu lernen.
Das Gleiche mache ich, wenn ich Fortbildungskurse und wichtige Unternehmenssitzungen verdolmetsche.
Mehr dazu? Ich kann Ihnen auch von meinem Beitrag zu Ziel 5, der Gleichstellung der Geschlechter, erzählen: Ich stelle Sprachtools zur Verfügung, mit denen Menschen ihren Lebenslauf erstellen können, was die Chancengleichheit in ihrem beruflichen und sozialen Umfeld fördern kann.
Und schließlich sind wir Dolmetscher durch unsere Arbeit mit Benefit-Unternehmen und B-Corps verpflichtet, Ethik- und Nachhaltigkeitskodizes zu unterzeichnen, die ein tugendhaftes und – ça va sans dire – deontologisches Verhalten vorschreiben.
Als Individuum kann ich zu jedem der 17 Ziele beitragen, wenn ich will. Aber ich ziehe es vor, über Fakten zu sprechen, denn als Individuen sind wir alle fehlbar, selbst wenn wir uns ein grünes Mäntelchen umhängen (ich habe es gerade getan)!
Und wie versuchen Sie, nachhaltig zu sein?
